说真的,以前我也觉得那些搞文学的人是不是太闲了,屁大点儿的诗词文章,非得给你分析出个“爱国爱民”或者“讽刺帝王”来。我觉得,李白写个“举头望明月”,那就是想他老家了,哪有那么多弯弯绕绕的深意藏着?不就是一帮人在那儿瞎琢磨,把简单的事儿复杂化嘛
我这人比较轴,一直就坚持自己的看法,觉得读古文就图个顺畅,别被那些所谓的“微言大义”给绕进去,那是浪费时间。直到前几年,我在这事儿上栽了个大跟头,才彻底明白过来我错得有多离谱。
我当时接了个活儿
那阵子我给一个文化园做文案,甲方要求把几个历史典故用现代的口吻重新包装一下。其中有篇非常著名的“长歌诗文”,就是那种初中课本里都会有的,但我一看,通篇都是些景物描写,抒发一下对大自然的感慨。
我的做法就是
把那些看起来晦涩拗口的,涉及历史人物或者小典故的句子,直接给弱化处理了。
我的逻辑是,现代人谁懂你那些历史典故?我就把它理解成“作者心情不在江边溜达”这种感觉,突出一个意境美。那几个特别隐晦的词,我直接就当成是修辞手法,没往深处想,觉得不影响主旨就行了。稿子交上去,过了两天,甲方把我叫过去,指着我的鼻子给我一顿臭骂。我当时都懵了,觉得没啥问题,文笔挺优美的。结果那个老教授一样的甲方的负责人,直接给我把那篇文章里我弱化的几个点圈了出来。
他告诉我,这篇文案的重点根本就不是在写景,景物只是个幌子。那几个被我当成修辞跳过的词句,每一个都是暗指当时朝廷里某位权臣的丑闻。作者根本就是在借着写景,偷偷地骂当时的皇帝昏庸,批评当时的政策失误!这才是它几百年里一直流传下来的真正的价值!
我当时冷汗都下来了。我把人家一个深刻的政治讽刺诗,硬生生地改成了高中作文。人家要的是那种“虽不能言,心向往之”的隐晦深度,我直接给人家翻译成了“散步日记”。我的整个方案和后面的一系列设计,因为少了这一层“暗箱藏的深意”做支撑,直接全泡汤了,差点还惹出点文化上的小麻烦。
为什么我会知道这个
那次之后,我算是彻底明白了,老祖宗写东西,很多时候不是他们想写得那么复杂,而是他们不得不写得复杂。古代文字狱多厉害?他们不能直接指着皇帝鼻子骂,也不能直接说哪个宰相贪污了。他们只能用那些典故、景物、隐晦的词语,把真正的“深意”藏起来,让懂的人能看懂,让不懂的人以为就是风景诗。
我为啥知道得这么清楚?是因为当时我被甲方骂得狗血淋头,差点丢了饭碗,回来后找一个做历史研究的老哥吃饭,跟他抱怨这事儿。他当时就给我讲了一晚上。他说,你不把这个隐藏的意思搞明白,你就永远理解不了古人的用心良苦。你以为你错过了几个词,你错过的是人家的命!
从那以后,我再看任何老文章,都得先去查查背景。不光看它字面上写了还得想想,它为啥要这么写。现在想想,要是没有那次
的失败,我估计现在还觉得所有的文学大师都是闲得蛋疼。





